Aclarando traducciones: GENDER VS. GENRE

Pues no es correcto. El género siempre es femenino o masculino. A ver diferenciémoslo en inglés, donde sí existen términos para esto (en español no existen y nos liamos):

-Identidad sexual (gender identity): mujer / hombre / genderqueer / cisexual – transexual (female / male / cisgender – transgender)

-Identidad / Expresión / Conductas / Comportamientos de género(genre identity): femenino / masculino / cisgénero - transgénero (feminine / masculine / cisgenre - transgenre)

-Orientación sexual: Esas las conocemos todos y en eso no tenemos dudas

-Sexo físico (sex) genital / gonadal / cariotipo / fenotipo: hembra / macho / intersexual / transexual – cisexual (woman / man / transsexual – cissexual)

*Las personas transexuales (transgender) no están entre la identidad de género, las personas transexuales tienen una identidad sexual de mujer y el resto de sus sexos físicos de macho (o bien hombre y hembra).

*Las personas transgénero (transgenre) son mujeres-hembras que adoptan roles masculinos, o bien hombres-machos que adoptan roles femeninos.

*Las personas transexuales (transsexual) son aquellas que han adecuado uno o varios de sus sexos físicos para que estos estén acorde a su identidad sexual. Y esto es así porque los ingleses diferencian entre sexo identitario (gender) y sexos físicos (sex).

Todo este follón es porque en español se traduce “gender” y “genre” igual, como “género”. Ya de por sí estos dos conceptos son bastante complejos cuando están cercanos, si encima utilizamos la misma palabra el lío está servido. Así es que en español “gender” hay que traducirlo también por “sexo”. ¿Que esto lleva a confusión? Pues tal vez, pero la gente entendería mucho mejor que la transexualidad (transgender) no tiene mucho que ver con el género y que se puede ser hembra y hombre y femenino, porque hasta ahora la gente ha entendido que una persona transexual es hembra y hombre porque su rol es masculino, es decir, que es una hembra con rol masculino y que por eso se siente hombre, cuando en realidad se trata de una hembra con identidad de hombre y que puede tener un rol de género femenino (y ser gay).